Vážení užívatelia interaktívneho portálu epidemiológie nádorov Slovenskej republiky. S poľutovaním Vám oznamujeme, že sme boli nútení činnosť portálu v jeho doterajšej podobe ukončiť a vytvorený analytický software odstrániť. Napriek vynaloženej snahe sa nám nepodarilo po roku 2008 dohodnúť právne zázemie pre aktualizáciu dát portálu a pre ďalšie rozširovanie jeho funkčnosti v doterajšej podobe. Na doposiaľ zverejnenej verzii portálu tak boli dostupné neaktualizované populačné dáta, čo by mohlo začať poškodzovať dobrú povesť slovenského Národného onkologického registra. Toto rozhodne nebolo a nie je naším cieľom a preto sme sa rozhodli k vyššie uvedenému kroku. Ak bude zo strany užívateľov a správcov NOR záujem o ďalšiu spoluprácu, sme kedykoľvek pripravení pomôcť. Správcovia a tvorcovia portálu

Dear users of the Portal of Epidemiology of Malignant Tumours in the Slovak Republic, we are concerned to announce that we have had to terminate the portal operation and remove the developed analytical software. In spite of our efforts we have not succeeded in arrangement of legislative background for portal data update and its further development after 2008. Therefore, not updated population-based data has been available at the portal, which could harm credit of the Slovak National Cancer Registry. This has not been our goal in any case and that is the reason why we decided for the step mentioned above. In case of interest by users and administrators of the SNCR, we are ready to continue in further cooperation. Portal developers and administrators